1 00:00:06,006 --> 00:00:07,799 -[♪ música dramática tocando] -[Lester Coluca] Ok, Randall, 2 00:00:07,883 --> 00:00:09,843 hoje será um grande dia de treinamento. 3 00:00:09,927 --> 00:00:11,720 -Anos de anotações aqui. -O que é isso? 4 00:00:11,803 --> 00:00:14,139 [Lester] Não é nada. Mas se um homem entra com uma gardênia branca, 5 00:00:14,223 --> 00:00:16,265 você não fala com ele. Só eu, ok? 6 00:00:16,350 --> 00:00:17,643 Você não quer se envolver. Entendi? 7 00:00:17,726 --> 00:00:19,645 [Mabel Mora] Pessoal, o relatório da polícia acabou de chegar. 8 00:00:19,728 --> 00:00:21,897 [Mabel, Oliver e Charles] Morte acidental? 9 00:00:21,980 --> 00:00:24,233 -Você é a garota cuco! -Cuco o quê? 10 00:00:24,316 --> 00:00:26,693 Lester comparou todos os inquilinos a pássaros. 11 00:00:26,777 --> 00:00:28,111 Por que o camarão que você está segurando 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,613 -tem unha? -[gritando] 13 00:00:29,696 --> 00:00:33,492 Parece que há algum tipo de fungo verde na unha. 14 00:00:33,575 --> 00:00:37,246 Você já ouviu falar sobre os laços da minha família à atividade criminosa. 15 00:00:37,329 --> 00:00:39,581 Você pode explicar o que você quis dizer quando você disse 16 00:00:39,665 --> 00:00:43,418 que seu marido desaparecido tem tudo a ver com o nosso prédio? 17 00:00:43,502 --> 00:00:47,297 Nós possuímos limpezas, a lavanderia em Arconia. 18 00:00:47,381 --> 00:00:48,966 Quantos convidados esperamos? 19 00:00:49,049 --> 00:00:52,177 Apenas Althea, Tim, e alguns amigos de Bayport. 20 00:00:52,261 --> 00:00:54,972 Nicky costumava carregar esses decks por onde quer que ele fosse. 21 00:00:55,055 --> 00:00:57,683 Há um mapa atrás de um dos cartões de Nicky. 22 00:00:57,766 --> 00:00:59,184 -[bip do cartão-chave] -[bloqueio clicando] 23 00:01:02,521 --> 00:01:03,939 [Oliver Putnam] Olá? 24 00:01:04,856 --> 00:01:06,567 [Oliver suspira] 25 00:01:06,650 --> 00:01:08,110 -[Oliver gritando] -[corpo batendo] 26 00:01:09,361 --> 00:01:11,238 [Charles Haden Savage] George Bernard Shaw disse uma vez: 27 00:01:11,321 --> 00:01:14,449 “No jogo, muitos devem perder 28 00:01:14,533 --> 00:01:16,952 para que poucos possam vencer." 29 00:01:17,035 --> 00:01:19,162 Ele também disse algumas coisas pró-Stalin, 30 00:01:19,246 --> 00:01:22,374 e ele era meio anti-vaca, o que não é relevante aqui. 31 00:01:22,457 --> 00:01:24,001 -Mabel, podemos cortar isso? -[Mabel] Não. 32 00:01:24,084 --> 00:01:25,127 [Carlos] Ok, ótimo. 33 00:01:25,210 --> 00:01:28,839 No início da década de 1910, a ascensão do automóvel 34 00:01:28,922 --> 00:01:32,926 renderizou os estábulos dos cavalos sob o Arconia obsoleto. 35 00:01:33,010 --> 00:01:36,888 Não demorou muito para que alguns dos mafiosos mais infames de Nova York 36 00:01:36,972 --> 00:01:40,809 encontrou um uso novo e mais lucrativo para o espaço. 37 00:01:40,892 --> 00:01:44,062 Na década de 1920, a máfia tinha salas de jogos secretas 38 00:01:44,146 --> 00:01:45,272 por toda a cidade, 39 00:01:45,355 --> 00:01:48,025 e nenhum foi o anfitrião para jogadores mais poderosos 40 00:01:48,108 --> 00:01:49,526 do que a Sala Velvet. 41 00:01:49,610 --> 00:01:50,736 Por mais de um século, 42 00:01:50,819 --> 00:01:55,073 algumas das decisões mais importantes na cidade foram feitas aqui. 43 00:01:55,157 --> 00:01:56,199 Há rumores de que, 44 00:01:56,283 --> 00:01:59,328 é aqui que o Empire State Building o contrato foi concedido, 45 00:01:59,411 --> 00:02:03,165 onde foi decidido que bares poderia ficar aberto até às 4h, 46 00:02:03,248 --> 00:02:05,292 e onde, no último segundo, 47 00:02:05,375 --> 00:02:07,878 foi alterado de "Ilha Zachary Taylor", 48 00:02:07,961 --> 00:02:09,880 para a "Ilha Roosevelt". 49 00:02:09,963 --> 00:02:13,967 Assim como a moda, a decoração, e a clientela mudou ao longo dos anos, 50 00:02:14,051 --> 00:02:17,638 uma constante permaneceu: a multidão. 51 00:02:17,721 --> 00:02:21,933 Todos do Lucky Luciano para John Gotti exercia o poder 52 00:02:22,017 --> 00:02:24,311 nos cinco distritos deste local, 53 00:02:24,394 --> 00:02:26,772 conhecido por uma elite. 54 00:02:26,855 --> 00:02:29,107 E isso continua até hoje. 55 00:02:30,275 --> 00:02:33,111 Eu sempre assumi o Velvet Room era um mito, 56 00:02:33,195 --> 00:02:34,655 mas estava aqui o tempo todo. 57 00:02:34,738 --> 00:02:36,615 Como eu perdi isso? 58 00:02:36,698 --> 00:02:39,284 Bem, para ser justo, foi por uma escada secreta 59 00:02:39,368 --> 00:02:41,662 que só abriu com um baralho mágico de cartas. 60 00:02:41,745 --> 00:02:44,373 Eu não me culparia muito. 61 00:02:44,456 --> 00:02:48,418 Você sabe, isso é um bom reviravolta de abertura do nosso podcast. 62 00:02:48,502 --> 00:02:50,629 Eu deveria estar filmando? Muitos podcasts 63 00:02:50,712 --> 00:02:52,381 -estão fazendo um vídeo agora. -[gemendo] 64 00:02:52,464 --> 00:02:53,799 Você ouve isso? 65 00:02:54,800 --> 00:02:57,969 -Isso é...? -[Oliver] Oh, meu Deus, oh, meu Deus! 66 00:02:58,053 --> 00:03:00,597 -Oliver, é você? -[Oliver]Mabel? 67 00:03:00,681 --> 00:03:03,058 Você está bem? O que está acontecendo? 68 00:03:03,141 --> 00:03:06,269 [Oliver] Estou na lavanderia. Encontrei Nicky Caccimelio. 69 00:03:06,353 --> 00:03:08,480 Ah, ótimo! Você pode mantê-lo lá? 70 00:03:08,563 --> 00:03:10,148 [Oliver] Não deve ser muito difícil. 71 00:03:10,232 --> 00:03:11,692 Ele está morto! 72 00:03:11,942 --> 00:03:15,112 -[♪ música dramática tocando] -[Oliver grunhindo] 73 00:03:15,195 --> 00:03:16,780 -[baques corporais] -[ofegante] 74 00:03:16,863 --> 00:03:18,740 Ele tem todos os dedos? 75 00:03:18,824 --> 00:03:21,201 Seus dedos? [grunhindo] 76 00:03:23,495 --> 00:03:24,996 [espirrando] 77 00:03:25,080 --> 00:03:27,082 -Uh! Nossa. -Ok, ok, fique calmo, 78 00:03:27,165 --> 00:03:29,418 e nos encontre no apartamento de Charles! 79 00:03:29,501 --> 00:03:33,130 E Oliver, faça o que fizer, não toque no corpo! 80 00:03:33,213 --> 00:03:37,259 A última coisa que você quer é seu DNA por todo o corpo de um mafioso morto. 81 00:03:39,386 --> 00:03:40,387 Ah! 82 00:03:40,470 --> 00:03:41,930 [voz ecoando] 83 00:03:42,013 --> 00:03:44,391 -[♪ música frenética tocando] -Ah! 84 00:03:44,474 --> 00:03:46,351 -Ei, cuidado por onde você está indo, amigo! -Desculpe. 85 00:03:46,435 --> 00:03:48,311 [Oliver exclamando] 86 00:03:48,395 --> 00:03:49,896 -Ah não! -[mover] Uau! 87 00:03:49,980 --> 00:03:51,898 Oh! O que... O que você está fazendo?! 88 00:03:51,982 --> 00:03:52,983 [motoristas grunhindo] 89 00:03:53,066 --> 00:03:54,067 Ah! [bufa] 90 00:03:54,151 --> 00:03:55,193 [filme plástico farfalhando] 91 00:03:55,277 --> 00:03:58,196 Paguei a mais pelo amido, Eu vou te avisar! 92 00:03:58,280 --> 00:04:02,117 -[♪ música frenética continua] -[Oliver grunhindo] 93 00:04:02,200 --> 00:04:03,952 [sino do elevador tocando] 94 00:04:04,035 --> 00:04:05,662 [grunhindo e ofegante] 95 00:04:05,954 --> 00:04:07,622 -[cliques no botão] -[exclamando e bufando] 96 00:04:07,706 --> 00:04:09,708 [botão tocando rapidamente] 97 00:04:09,791 --> 00:04:10,792 [portas batem] 98 00:04:10,876 --> 00:04:11,877 [♪ a música para] 99 00:04:13,253 --> 00:04:15,922 Uma, que bom ver você. 100 00:04:19,551 --> 00:04:21,553 [elevador zumbindo] 101 00:04:21,636 --> 00:04:24,556 [Uma fungando] 102 00:04:25,557 --> 00:04:27,976 Parece que alguém morreu aqui. 103 00:04:28,059 --> 00:04:30,187 [rindo] 104 00:04:30,270 --> 00:04:33,023 Você-- você realmente são o corte do edifício. 105 00:04:33,106 --> 00:04:35,066 Você já tentou microfone aberto? 106 00:04:35,150 --> 00:04:36,693 Por que você está suando? 107 00:04:37,736 --> 00:04:38,820 Com licença? 108 00:04:40,947 --> 00:04:44,159 Por que você está suando? 109 00:04:44,242 --> 00:04:46,244 [respirando pesadamente] 110 00:04:46,912 --> 00:04:50,081 Oh, eu não estava... eu não estava ciente que estou suando. [risos] 111 00:04:50,165 --> 00:04:53,460 A menopausa é complicada, mesmo para nós, rapazes. 112 00:04:53,543 --> 00:04:55,045 [suspira, bufa suavemente] 113 00:04:56,463 --> 00:04:57,964 [sino do elevador toca] 114 00:04:59,132 --> 00:05:00,967 Tenho que sair deste prédio. 115 00:05:01,051 --> 00:05:02,803 -[Oliver bufando] -[botões tocando rapidamente] 116 00:05:02,886 --> 00:05:04,763 [Oliver gemendo] 117 00:05:06,097 --> 00:05:08,308 -Oliver? -O que há com a lavagem a seco? 118 00:05:09,059 --> 00:05:10,060 [Oliver choramingando] 119 00:05:10,894 --> 00:05:12,521 [Mabel] Ai, meu Deus, Oliver! 120 00:05:12,604 --> 00:05:13,980 [Carlos] O que diabos você fez?! 121 00:05:14,064 --> 00:05:17,067 [♪ música tema animada tocando] 122 00:05:57,899 --> 00:05:59,067 [♪ música tema termina] 123 00:06:00,193 --> 00:06:02,904 [rodas do carrinho chacoalhando] 124 00:06:02,988 --> 00:06:04,447 [Mabel] Oh, meu Deus, Oliver! 125 00:06:04,531 --> 00:06:07,158 Que parte de "não toque em um cadáver" você não entendeu? 126 00:06:07,242 --> 00:06:08,410 Bem, eu espirrei nele. 127 00:06:08,493 --> 00:06:11,162 Sou alérgico a gardênias e Martinização. 128 00:06:11,246 --> 00:06:12,956 Olha, eu entendo que isso parece-- 129 00:06:13,039 --> 00:06:15,292 -Como se você tivesse perdido a cabeça. -Como se você tivesse cometido um crime. 130 00:06:15,375 --> 00:06:18,545 Eu ia dizer "um pouco excêntrico" mas sim, isso também funciona. 131 00:06:18,628 --> 00:06:20,714 Oliver, o que você fez? 132 00:06:20,797 --> 00:06:23,091 É realmente muito simples. Depois de espirrar, 133 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 Eu tive que limpar minha essência dele, 134 00:06:25,010 --> 00:06:27,220 e então eu apaguei, e a próxima coisa que sei, 135 00:06:27,304 --> 00:06:30,849 Estou empurrando um cadáver pela 86th Street. 136 00:06:30,932 --> 00:06:34,394 E ninguém notou você com um cadáver, empurrando-o em um carrinho de lavanderia? 137 00:06:34,477 --> 00:06:36,688 Oh, por favor, aqui é Manhattan, nem quebrou 138 00:06:36,771 --> 00:06:38,899 as três coisas mais estranhas acontecendo no quarteirão. 139 00:06:38,982 --> 00:06:41,026 Mas por que você o trouxe para o meu apartamento? 140 00:06:41,109 --> 00:06:44,112 Bem, eu... Obviamente, eu não queria um cadáver no meu apartamento. 141 00:06:44,195 --> 00:06:47,198 Você só pensa em si mesmo. Isso é tão típico de você. 142 00:06:47,282 --> 00:06:49,743 eu nunca trouxe um cadáver para sua casa. 143 00:06:50,744 --> 00:06:51,745 O que é isso?! 144 00:06:51,828 --> 00:06:53,914 Bem, você insinuou Já fiz isso antes, o que não fiz! 145 00:06:53,997 --> 00:06:55,040 Vá se foder! 146 00:06:55,123 --> 00:06:56,666 Acredite em mim, eu tentei isso, não funcionou. 147 00:06:57,751 --> 00:07:00,128 -Você tentou? -[ambos rindo] 148 00:07:00,211 --> 00:07:01,922 -[bate palmas] Pessoal! -Você tentou... O quê? 149 00:07:02,005 --> 00:07:05,759 Podemos nos concentrar no que fazer com esse humano expirado na nossa frente? 150 00:07:05,842 --> 00:07:08,219 -Ah, sim, sim, sim, sim, sim. -Ele está tão morto. 151 00:07:08,303 --> 00:07:11,264 Quero dizer, é isso. É assim que todos nós vamos parecer. 152 00:07:12,098 --> 00:07:14,893 Não, não. Não, não, eu não. Eu tenho um guardanapo assinado 153 00:07:14,976 --> 00:07:16,937 do cara que fez maquiagem no Planeta dos Macacos, 154 00:07:17,020 --> 00:07:19,522 e Rick me disse não importa o quão mutilado seja, 155 00:07:19,606 --> 00:07:22,484 ele vai fazer meu cadáver parece, no máximo, 35. 156 00:07:22,567 --> 00:07:26,321 [Charles] Sinto-me fraco. Estou tonto. 157 00:07:26,404 --> 00:07:29,074 Eu pareço tonto? Sinto-me tonto. 158 00:07:29,157 --> 00:07:31,618 Ok, acalme-se, tonto. 159 00:07:31,701 --> 00:07:34,329 As lavanderias não abre antes das 7:00. 160 00:07:34,412 --> 00:07:36,665 Quem colocou Nicky lá está esperando pelo corpo 161 00:07:36,748 --> 00:07:39,417 -para ser encontrado amanhã quando abrirem. -Certo, certo, certo, certo. 162 00:07:39,501 --> 00:07:42,963 Então, precisamos retirar o DNA do Oliver e coloque o corpo de volta 163 00:07:43,046 --> 00:07:44,881 antes que eles percebam que nós o pegamos. OK? 164 00:07:44,965 --> 00:07:48,009 -Bom plano. Sim. -Eu odeio isso. 165 00:07:48,093 --> 00:07:52,180 Agora... alguém sabe como limpar o DNA de um cadáver? 166 00:07:52,722 --> 00:07:54,641 [♪ música corajosa tocando] 167 00:07:54,724 --> 00:07:57,018 [roupas farfalhando] 168 00:07:57,102 --> 00:07:58,853 Ok, acho que estou fora dele. 169 00:07:58,937 --> 00:08:00,855 Estou feliz por ter tirado essas sonecas molhadas do lugar das asas. 170 00:08:00,939 --> 00:08:02,816 -Você come asas? -Não, claro que não. 171 00:08:02,899 --> 00:08:04,693 Mas você não pode tirar uma soneca molhada em qualquer outro lugar. 172 00:08:04,776 --> 00:08:07,779 Bem, pelo menos agora sabemos ele tem todos os dedos. 173 00:08:07,862 --> 00:08:09,197 Espere. 174 00:08:09,280 --> 00:08:12,075 Há algo verde sob suas unhas, 175 00:08:12,158 --> 00:08:13,994 assim como nosso dedo de camarão. 176 00:08:14,077 --> 00:08:17,080 [♪ música misteriosa tocando] 177 00:08:19,332 --> 00:08:21,626 Isso é F1 Grade Lachlan sentiu, 178 00:08:21,710 --> 00:08:25,213 feito da lã do agora extinto Ovelhas Dunface escocesas. 179 00:08:26,006 --> 00:08:28,758 Esse é o mesmo sentimento que eles têm no Velvet Room no andar de baixo. 180 00:08:28,842 --> 00:08:30,885 -O que você está falando-- -Bem, eu costumava distribuir cartas 181 00:08:30,969 --> 00:08:32,554 na noite de pôquer, e você ficaria surpreso 182 00:08:32,637 --> 00:08:34,764 como diferentes feltros podem afetar o slide do cartão. 183 00:08:34,848 --> 00:08:36,558 Você quer dar um bom lance e tenha o cartão-- 184 00:08:36,641 --> 00:08:38,601 Meu Deus, ele conseguiu para tornar o jogo chato. 185 00:08:38,685 --> 00:08:39,978 Podemos voltar para Nicky? 186 00:08:40,061 --> 00:08:41,730 Temos que chamar o corpo pelo seu nome? 187 00:08:41,813 --> 00:08:43,982 Quero dizer, você nem está deveria nomear lagostas. 188 00:08:44,065 --> 00:08:47,360 Bem, o nome dele é a única coisa sabemos sobre ele. 189 00:08:47,444 --> 00:08:48,737 É meio estranho. 190 00:08:48,820 --> 00:08:50,572 Na primeira vez não conhecíamos uma vítima. 191 00:08:51,823 --> 00:08:54,367 É fácil adivinhar o tipo de cara que ele era, suponho. 192 00:08:54,451 --> 00:08:56,745 -Ah, não aguento olhar para ele. -[Nicky Caccimelio] Qual é o problema? 193 00:08:56,828 --> 00:08:58,413 [♪ música sinistra tocando] 194 00:08:58,496 --> 00:09:01,374 Pensando sobre o que é seu cadáver vai ficar neste apartamento? 195 00:09:02,500 --> 00:09:06,046 Acho que você vai morrer sozinho, 196 00:09:06,129 --> 00:09:07,672 no quarto. 197 00:09:07,756 --> 00:09:08,923 Ou no banheiro. 198 00:09:09,007 --> 00:09:10,383 Também é uma escolha popular. 199 00:09:10,467 --> 00:09:12,427 Por que isso sempre acontece comigo? 200 00:09:12,510 --> 00:09:15,805 Ou talvez você faça coisas realmente interessante 201 00:09:15,889 --> 00:09:20,226 e morrer sozinho em um carrinho de lavanderia, hein? Gêmeos! 202 00:09:20,310 --> 00:09:22,479 Exceto que não morri sozinho. 203 00:09:22,562 --> 00:09:24,481 Eu tenho uma esposa gostosa. 204 00:09:24,564 --> 00:09:26,941 Mas eu não preciso te contar sobre ela, não é? 205 00:09:27,025 --> 00:09:28,359 Seu pequeno pervertido. 206 00:09:29,736 --> 00:09:30,737 [suspira] 207 00:09:31,863 --> 00:09:32,864 [♪ música sinistra para] 208 00:09:35,158 --> 00:09:38,953 Ok, e isso encerra este episódio de "CSI: Meu apartamento". 209 00:09:39,037 --> 00:09:40,830 -Vamos levar o corpo de volta. -Hum... 210 00:09:41,956 --> 00:09:43,041 Sério? 211 00:09:44,084 --> 00:09:45,168 Ouça-me. 212 00:09:45,251 --> 00:09:46,836 Encontramos o envelope, 213 00:09:46,920 --> 00:09:49,422 então sabemos que Lester estava na sala de jogos. 214 00:09:49,506 --> 00:09:51,841 Se você estiver certo sobre o feltro, Nicky também estava lá. 215 00:09:51,925 --> 00:09:54,886 E se houver alguma chance essas mortes estão ligadas, 216 00:09:54,969 --> 00:09:57,222 você não acha que devemos isso para Lester para descobrir? 217 00:09:57,305 --> 00:09:59,432 Vinculado? Eles morreram com uma semana de diferença. 218 00:09:59,516 --> 00:10:02,102 Ele está usando as mesmas roupas desde o dia do meu casamento. 219 00:10:02,185 --> 00:10:03,728 Ele poderia estar morto desde então. 220 00:10:03,812 --> 00:10:06,606 Olhe para sua gardênia. Não está murcho. 221 00:10:06,689 --> 00:10:08,108 Ele morreu recentemente. 222 00:10:08,191 --> 00:10:11,361 Eu concordo, algo não está batendo. 223 00:10:11,444 --> 00:10:14,531 Olha, entregamos o corpo de Lester para a polícia, 224 00:10:14,614 --> 00:10:16,032 e eles chamaram isso de "um acidente". 225 00:10:16,116 --> 00:10:18,868 Será que realmente vamos fazer a mesma coisa com Nicky? 226 00:10:18,952 --> 00:10:23,373 Eu sei que é meio nojento, mas esta é uma oportunidade 227 00:10:23,456 --> 00:10:26,793 para procurarmos pistas caso contrário, nunca conseguiríamos. 228 00:10:26,876 --> 00:10:28,670 Além disso, seria bom para o podcast. 229 00:10:28,753 --> 00:10:32,006 Quer dizer, eu não acho alguém está fazendo isso. 230 00:10:32,090 --> 00:10:33,716 Eu adoro um bom “primeiro”. 231 00:10:33,800 --> 00:10:36,094 Bem, acho que não faria mal para dar uma espiada. 232 00:10:36,177 --> 00:10:37,595 Estamos fazendo uma autópsia? 233 00:10:37,679 --> 00:10:39,722 -[Oliver exclamando] -Eu disse uma espiada, uma espiadinha! 234 00:10:39,806 --> 00:10:40,932 Ok, sim, sim. 235 00:10:41,933 --> 00:10:43,685 -[cortinas tilintando] -[caneta clicando] 236 00:10:43,768 --> 00:10:45,395 [luvas estalando e rangendo] 237 00:10:45,478 --> 00:10:49,107 Primeiro passo da autópsia, causa da morte. 238 00:10:49,190 --> 00:10:53,444 Bem, eu vou me arriscar aqui e diga cutelo no peito. 239 00:10:53,528 --> 00:10:55,822 "Catelheiro de carne." 240 00:10:55,905 --> 00:10:57,657 Legal. 241 00:10:57,740 --> 00:11:00,910 Você sabe, eu sempre quis ser baleado em um pedágio, 242 00:11:00,994 --> 00:11:02,453 Estilo Sonny Corleone. 243 00:11:02,537 --> 00:11:05,165 Mas esse sonho saiu pela janela com E-ZPass. 244 00:11:05,248 --> 00:11:07,458 Ainda assim, isso não é ruim. Melhor do que qualquer maneira chata 245 00:11:07,542 --> 00:11:09,961 você vai sair, certo, Savage? 246 00:11:11,212 --> 00:11:12,338 Hora da morte. 247 00:11:12,422 --> 00:11:13,423 [Mabel] Hum. 248 00:11:13,506 --> 00:11:15,175 [Oliver suspira] 249 00:11:15,258 --> 00:11:17,302 "O cadáver é Cristy." 250 00:11:18,219 --> 00:11:20,388 Aquele podcast sobre Cristy Tejas, 251 00:11:20,471 --> 00:11:22,974 o estudante que morreu em Corpus Christi, Texas. 252 00:11:23,057 --> 00:11:24,684 Ah, eles tiveram muita sorte. 253 00:11:24,767 --> 00:11:27,604 Todo o caso girou na época de sua morte. 254 00:11:30,231 --> 00:11:32,901 Alguém vai ter que verificar para ver se ele tem rigor mortis. 255 00:11:33,359 --> 00:11:34,360 Hum-hmm. 256 00:11:35,278 --> 00:11:36,863 [Oliver limpando a garganta] 257 00:11:36,946 --> 00:11:38,781 Tudo bem, eu farei isso. 258 00:11:40,700 --> 00:11:42,368 [grunhindo] 259 00:11:42,452 --> 00:11:43,953 [Oliver] Ah-ha! Sem rigor mortis. 260 00:11:44,037 --> 00:11:45,580 Então, ele morreu nas últimas horas. 261 00:11:45,663 --> 00:11:48,875 Ou o rigor mortis já passou e ele está flexível novamente. 262 00:11:48,958 --> 00:11:52,253 Sim, parece sangue se acumulou pelos tornozelos. 263 00:11:52,337 --> 00:11:54,422 Eu não acho que isso seja suposto acontecer imediatamente. 264 00:11:54,505 --> 00:11:56,925 Provavelmente um pouco de molho daquele sanduíche de almôndega 265 00:11:57,008 --> 00:12:00,803 Eu estava comendo mais cedo. Oh! Bada-bing! [risos] 266 00:12:00,887 --> 00:12:03,056 Sério, é assim você imagina que eu falo? 267 00:12:03,139 --> 00:12:05,308 Quer dizer, eu sei Eu sou um membro da família, 268 00:12:05,391 --> 00:12:06,559 mas estou pessoalmente ofendido. 269 00:12:06,643 --> 00:12:07,852 Eu fui para Cornell, você sabe. 270 00:12:09,437 --> 00:12:11,856 Ok, tudo bem, eu não fui para Cornell, mas você não sabia disso. 271 00:12:11,940 --> 00:12:13,316 [Mabel] Espere. 272 00:12:15,568 --> 00:12:19,572 E há essa substância branca em sua manga. 273 00:12:19,656 --> 00:12:22,242 -Talvez cocaína? -Oh, deixe-me cheirar. 274 00:12:22,325 --> 00:12:24,577 Dirigi teatro nos anos 80, Eu provavelmente poderia te contar 275 00:12:24,661 --> 00:12:26,496 a rua exata na Colômbia veio de. 276 00:12:26,579 --> 00:12:27,580 Ah! 277 00:12:27,664 --> 00:12:29,666 [cheirando e bufando] 278 00:12:31,751 --> 00:12:33,253 Acho que parece tinta. 279 00:12:33,336 --> 00:12:34,337 Sim. 280 00:12:35,338 --> 00:12:37,340 Nossa, sinto falta da cocaína. 281 00:12:37,423 --> 00:12:39,509 Tenho certeza que ele também sente sua falta, amigo. 282 00:12:39,592 --> 00:12:41,177 [câmera clicando] 283 00:12:41,261 --> 00:12:43,471 [♪ música de orquestra pensativa tocando] 284 00:12:44,347 --> 00:12:47,892 Nenhum sinal de larvas ou ovos de varejeira. 285 00:12:47,976 --> 00:12:50,395 E eu estava ficando com fome. Eca. 286 00:12:50,478 --> 00:12:51,854 Não me "ugh". 287 00:12:51,938 --> 00:12:54,315 O que, seu cadáver é bom demais para vermes, 288 00:12:54,399 --> 00:12:57,360 ou o que quer que essas outras coisas essa garota disse que são? 289 00:13:00,655 --> 00:13:02,282 [câmera clicando] 290 00:13:03,283 --> 00:13:06,369 Marcas de corda. Ooh, isso poderia ser um crime sexy. 291 00:13:06,452 --> 00:13:08,371 Provavelmente deveríamos verificar seus mamilos. 292 00:13:08,454 --> 00:13:10,707 [câmera clicando] 293 00:13:12,625 --> 00:13:14,669 [câmera clicando] 294 00:13:14,752 --> 00:13:17,380 -[Mabel] O que é isso? -Não, não as pinças Sur la Table! 295 00:13:20,758 --> 00:13:23,344 Oh, por favor, não diga vermes. Por favor, não diga vermes. 296 00:13:23,428 --> 00:13:24,804 Não, parece uma queimadura. 297 00:13:24,887 --> 00:13:26,306 [câmera clicando] 298 00:13:32,061 --> 00:13:35,606 Embora o rigor indique Nicky está morto há dias, 299 00:13:35,690 --> 00:13:38,318 o nível de decomposição sugere ele morreu recentemente. 300 00:13:38,401 --> 00:13:40,111 -Uau, isso foi tão legal. -[Oliver ri] 301 00:13:40,194 --> 00:13:42,155 Eu sei, estou dando, tipo, vibrações de Meredith Gray. 302 00:13:42,238 --> 00:13:44,032 -[Oliver rindo] -Você parece muito alegre 303 00:13:44,115 --> 00:13:45,283 sobre esta autópsia. 304 00:13:46,701 --> 00:13:49,037 Eu sei que isso é estranho de se dizer sobre um cadáver, 305 00:13:49,120 --> 00:13:52,749 mas sinto que estou em um lugar muito bom na vida agora. 306 00:13:52,832 --> 00:13:53,833 [Oliver] Você é. 307 00:13:53,916 --> 00:13:55,626 Você está fazendo sua primeira autópsia. 308 00:13:55,710 --> 00:13:58,338 -Seu novo apartamento está realmente tomando forma. -[Mabel] Eu sei. 309 00:13:58,421 --> 00:14:02,425 Parece que eu ganhei meu lugar no prédio. 310 00:14:02,508 --> 00:14:05,428 E eu sinto... Ah! Espere, desculpe, ainda não temos a hora da morte. 311 00:14:05,511 --> 00:14:08,348 Ah-ha! O que precisamos é de sobras. 312 00:14:08,431 --> 00:14:10,016 Carlos, o que você tem na sua geladeira? 313 00:14:10,099 --> 00:14:11,642 Eu acho que tenho alguns Chinês no freezer, 314 00:14:11,726 --> 00:14:13,102 -mas são alguns meses-- -Perfeito! 315 00:14:13,186 --> 00:14:15,688 Todos os meus maiores criativos avanços aconteceram 316 00:14:15,772 --> 00:14:17,815 sobre comida chinesa reaquecida. 317 00:14:18,858 --> 00:14:21,861 [♪ música sombria tocando] 318 00:14:27,617 --> 00:14:28,618 [suspira] 319 00:14:30,286 --> 00:14:33,331 E se esta for a última coisa Lester viu antes de morrer? 320 00:14:33,414 --> 00:14:36,292 -Eu, gritando com ele sobre camarão. -Oliver. 321 00:14:36,376 --> 00:14:39,337 Depois de tudo que ele fez por mim. Eu sou um narcisista? 322 00:14:39,420 --> 00:14:42,882 Não! Quero dizer, apenas clinicamente. 323 00:14:42,965 --> 00:14:44,300 O que? 324 00:14:44,384 --> 00:14:46,260 Mabel, qual é a primeira palavra isso vem à mente 325 00:14:46,344 --> 00:14:49,138 -quando você pensa em mim? -[Mabel] Ah, narcisista. 326 00:14:49,222 --> 00:14:50,348 Que diabos? 327 00:14:50,431 --> 00:14:52,725 Como estou aprendendo isso aos 55 anos? 328 00:14:52,809 --> 00:14:56,020 Olha, você não pode mudar as últimas coisas que você disse para Lester, 329 00:14:56,104 --> 00:14:57,939 e você não pode mudar quem você é. 330 00:14:58,022 --> 00:15:02,068 Somos personagens complexos. Somos heróis imperfeitos. 331 00:15:02,151 --> 00:15:05,571 Caras imperfeitos. Defeituoso... 332 00:15:05,655 --> 00:15:08,157 [sussurrando] ... filhos da puta sortudos. 333 00:15:08,241 --> 00:15:10,410 Desculpe, eu não quis dizer para ficar filosófico. 334 00:15:10,493 --> 00:15:12,203 Sim, de onde vem isso? 335 00:15:12,286 --> 00:15:14,872 Isso acontece toda vez que eu tenho um cadáver na minha cozinha. 336 00:15:14,956 --> 00:15:16,582 -Ei, amigo. -[copos tilintando] 337 00:15:17,291 --> 00:15:18,918 -[ambos sorvendo] -[temporizador de microondas apita] 338 00:15:19,001 --> 00:15:20,336 [carro distante buzinando] 339 00:15:20,420 --> 00:15:21,421 Ai! 340 00:15:21,504 --> 00:15:23,840 Desfrutando do famoso Oliver bolinhos de micro-ondas? 341 00:15:23,923 --> 00:15:25,758 Ele conseguiu fazer isso fervendo por fora, 342 00:15:25,842 --> 00:15:28,094 -ainda o freezer queimou por dentro. -Ah, por favor. 343 00:15:30,263 --> 00:15:32,306 Oliver, você é um gênio. 344 00:15:32,390 --> 00:15:34,392 Uau, onde estava essa palavra dois minutos atrás? 345 00:15:34,475 --> 00:15:36,644 E se a queimadura atrás da orelha de Nicky 346 00:15:36,727 --> 00:15:38,771 não é uma queimadura normal, é queimadura de freezer? 347 00:15:38,855 --> 00:15:41,566 Isso explicaria por que o corpo não se decompôs. 348 00:15:41,649 --> 00:15:45,278 Ele poderia ter sido morto dias atrás, congelado e agora descongelado. 349 00:15:45,361 --> 00:15:47,155 vou verificar os lábios dele para ver se eles estão rachados. 350 00:15:47,238 --> 00:15:50,908 O poder criativo da comida chinesa permanece invicto. 351 00:15:50,992 --> 00:15:52,618 Garoto, se eu ganhasse um centavo por cada vez 352 00:15:52,702 --> 00:15:54,787 Eu tive um avanço por causa de um pouco de moo shu-- 353 00:15:54,871 --> 00:15:56,956 [♪ música suave e cheia de suspense] 354 00:15:57,039 --> 00:15:58,291 Mabel, o que diabos você está fazendo? 355 00:16:00,626 --> 00:16:02,795 É um pedaço de papel. 356 00:16:02,879 --> 00:16:06,007 Quer dizer, está muito encharcado, mas... 357 00:16:06,090 --> 00:16:08,134 Esse é o logotipo da Arconia? 358 00:16:08,217 --> 00:16:11,971 Nicky tinha papel de carta Arconia na boca dele? Por que? 359 00:16:12,054 --> 00:16:14,348 Bem, vamos adicionar isso para nossa lista de perguntas. 360 00:16:14,432 --> 00:16:16,517 Deveríamos começar a pensar sobre recuperar esse corpo. 361 00:16:16,601 --> 00:16:18,352 Oh! [suspiros] 362 00:16:18,436 --> 00:16:20,062 [sussurrando] São 6h45 da manhã. 363 00:16:20,146 --> 00:16:22,064 Passámos a noite toda a autópsia? 364 00:16:22,148 --> 00:16:24,233 Maldito seja, assassinato, por ser tão interessante! 365 00:16:24,317 --> 00:16:26,402 Ok, nós entendemos isso. Vamos apenas ter certeza 366 00:16:26,486 --> 00:16:28,404 nós trazemos seu corpo de volta para a casa da lavanderia 367 00:16:28,488 --> 00:16:30,114 -em menos de 15. -Tudo bem. 368 00:16:30,198 --> 00:16:31,699 Bem, agora são 14 minutos. 369 00:16:31,782 --> 00:16:33,534 Não estou ajudando, Charles. 370 00:16:33,618 --> 00:16:34,994 [♪ música de suspense tocando] 371 00:16:39,457 --> 00:16:42,543 -[elevador apita] -[♪ música frenética tocando] 372 00:16:48,466 --> 00:16:50,468 -[sussurrando] Ok. -[portas abertas] 373 00:16:50,551 --> 00:16:51,552 [Dr. Grover Stanley] Olá. 374 00:16:51,636 --> 00:16:52,845 -Oi. -Tudo bem. 375 00:16:52,929 --> 00:16:55,306 -Como vai você? -[tossindo, pigarreando] 376 00:16:56,307 --> 00:16:58,184 [cheirando, gemendo] 377 00:16:58,267 --> 00:17:01,938 -É Oliver. -Ah, isso faz sentido. 378 00:17:02,021 --> 00:17:05,107 Acabei de ir para a lavanderia. Nada fora do comum. 379 00:17:05,191 --> 00:17:06,859 Ah, perfeito! Hum, estou com um pouco de falta de tempo. 380 00:17:06,943 --> 00:17:08,444 Você se importa em deixar essas camisas para mim? 381 00:17:08,528 --> 00:17:11,447 Eu posso te oferecer uma sessão de terapia gratuita em troca. 382 00:17:11,531 --> 00:17:13,115 Ah, isso realmente seria legal. 383 00:17:13,199 --> 00:17:16,035 Meu seguro DGA expirou no início dos anos 80. 384 00:17:17,036 --> 00:17:18,037 [Grover ri educadamente] 385 00:17:18,120 --> 00:17:19,247 [saco batendo] 386 00:17:19,330 --> 00:17:21,499 -[sacos farfalhando] -[elevador apita] 387 00:17:24,544 --> 00:17:25,670 [Uma exala bruscamente] 388 00:17:25,753 --> 00:17:28,422 [passageiros cheirando] 389 00:17:28,506 --> 00:17:30,341 Sou eu! Eu estou fedendo! 390 00:17:30,424 --> 00:17:33,844 Então, vamos todos, por favor, esquecer isso! Obrigado. 391 00:17:35,638 --> 00:17:36,639 [elevador apita] 392 00:17:36,722 --> 00:17:38,391 [♪ música leve tocando] 393 00:17:38,474 --> 00:17:39,600 -Randall. -Hum-hmm? 394 00:17:39,684 --> 00:17:42,270 O elevador está fazendo aquele zumbido estranho novamente. 395 00:17:42,353 --> 00:17:44,855 Ah, ok... ah, não! Isso é... isso é ruim. 396 00:17:44,939 --> 00:17:49,527 Uh, o som, é mais parecido um "eee" ou mais como um "mmm"? 397 00:17:49,610 --> 00:17:51,153 OK. 398 00:17:51,237 --> 00:17:53,322 Quer saber, deixe-me ver o que Lester tinha a dizer sobre isso. 399 00:17:53,406 --> 00:17:55,032 Ei, você poderia fazer isso em outro lugar? 400 00:17:55,116 --> 00:17:56,117 -Oh! -Obrigado. 401 00:17:56,200 --> 00:17:58,369 -Com licença. -[rodas do carrinho chacoalhando] 402 00:18:02,456 --> 00:18:04,166 [suavemente] O que você está fazendo? 403 00:18:04,250 --> 00:18:06,252 [suavemente] O livro-razão que Lester deu a ele, 404 00:18:06,335 --> 00:18:09,630 parece o mesmo papel que encontramos na boca de Nicky. 405 00:18:10,756 --> 00:18:12,675 Precisamos colocar as mãos nisso. 406 00:18:12,758 --> 00:18:14,760 Vocês dois vão. Eu vou... eu vou tirar isso dele. 407 00:18:14,844 --> 00:18:16,262 -Ah, ótimo plano. -Sim. 408 00:18:16,345 --> 00:18:18,347 [Randall e Uma conversando indistintamente] 409 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 Hum... 410 00:18:21,601 --> 00:18:24,312 Espere, ele acabou de nos espetar com um cadáver 411 00:18:24,395 --> 00:18:25,855 que ele trouxe aqui? 412 00:18:25,938 --> 00:18:29,650 Ele é bom. Ele é muito bom. 413 00:18:29,734 --> 00:18:31,193 -[Mabel grunhindo] -[paparazzi clamando] 414 00:18:31,277 --> 00:18:33,738 -Espere, por que tem paparazzi aqui? -[câmeras clicando] 415 00:18:33,821 --> 00:18:36,157 Ugh, eles finalmente encontraram meu endereço. 416 00:18:36,240 --> 00:18:37,825 Não é para você, Charles. 417 00:18:37,908 --> 00:18:40,161 -[paparazzi continuam gritando] -[câmeras clicando] 418 00:18:40,244 --> 00:18:41,370 [♪ música pop tocando na bolsa] 419 00:18:41,454 --> 00:18:42,705 Ah, meu Deus. 420 00:18:43,956 --> 00:18:46,876 -Mabel Mora? -Althea? 421 00:18:46,959 --> 00:18:48,461 -[risos] -O que você está... 422 00:18:48,544 --> 00:18:51,339 Na verdade, é THĒ agora. Eu encurtei, T-H-Ē. 423 00:18:51,422 --> 00:18:53,883 Não é apenas "O"? 424 00:18:53,966 --> 00:18:58,012 Não, não é, porque o "Ē" tem, tipo, a pequena linha acima dela. 425 00:18:58,095 --> 00:19:00,348 Minha equipe achou que seria ser mais fácil para meus fãs, 426 00:19:00,431 --> 00:19:02,224 e eles estavam certos. 427 00:19:02,308 --> 00:19:04,810 Desde que o nome mudou... [zomba] 428 00:19:04,894 --> 00:19:06,854 Eu sou o número um artista mais pesquisado no Wondify. 429 00:19:07,229 --> 00:19:08,898 -Ah. Tão pirralho. -[THĒ ri] 430 00:19:08,981 --> 00:19:11,400 Mabel, eu vou... [grunhindo] entregue esta roupa. 431 00:19:11,484 --> 00:19:13,194 Como isso é possível? 432 00:19:13,277 --> 00:19:14,570 Oh, porque parece legal 433 00:19:14,654 --> 00:19:16,739 -e misterioso. [risos] -[paparazzi gritando animadamente] 434 00:19:16,822 --> 00:19:19,659 E também, a qualquer hora alguém procura por uma banda 435 00:19:19,742 --> 00:19:22,536 que começa com "O", meu nome aparece primeiro. 436 00:19:22,620 --> 00:19:24,330 É genial, certo? [risos] 437 00:19:24,413 --> 00:19:26,207 Quero dizer, você quer ouvir para os Beatles? 438 00:19:26,290 --> 00:19:27,333 "O" aparece. 439 00:19:27,416 --> 00:19:29,669 As Spice Girls? É "O" novamente. [rindo] 440 00:19:29,752 --> 00:19:32,046 -Sim. -As garotas? "O"! 441 00:19:32,129 --> 00:19:34,924 [risos] Graças a Deus não fui afetado pela mudança de nome. 442 00:19:35,007 --> 00:19:38,010 Mas chega de falar de mim e do meu sucesso. Como você está, Mabel? 443 00:19:38,094 --> 00:19:39,804 Eu estou ótimo. 444 00:19:39,887 --> 00:19:41,806 -Ah! -E é tão louco e selvagem 445 00:19:41,889 --> 00:19:44,475 que eu encontrei você, mas eu preciso... é melhor correr. 446 00:19:44,558 --> 00:19:47,061 [rindo] Oh, meu Deus, você não mudou nada. 447 00:19:47,144 --> 00:19:49,397 Eu estarei vendo você o tempo todo. Acabei de comprar a cobertura. 448 00:19:52,066 --> 00:19:55,027 Me desculpe, você tem um lugar aqui no meu prédio? 449 00:19:55,111 --> 00:19:57,863 -Sim. -Comprei, como um investimento, 450 00:19:57,947 --> 00:20:00,533 ou comprou, como se você estivesse morando aqui? 451 00:20:01,325 --> 00:20:03,577 Vivendo. E eles permitem animais de estimação? 452 00:20:03,661 --> 00:20:05,746 Porque eu tenho uma lontra, e minha última cooperativa, 453 00:20:05,830 --> 00:20:06,872 eles foram tão idiotas sobre isso. 454 00:20:06,956 --> 00:20:08,499 [paparazzi 1] É a maldita Mabel! Maldita Mabel! 455 00:20:08,582 --> 00:20:11,001 [paparazzi 2] ISSO! Podemos tirar uma foto de vocês dois? 456 00:20:11,085 --> 00:20:13,295 -[sussurrando] Vamos. -[paparazzi clamando, câmeras clicando] 457 00:20:13,379 --> 00:20:15,172 Vamos. Você vai se acostumar. Está tudo bem. 458 00:20:15,256 --> 00:20:16,674 [paparazzi3] Maldita Mabel! Você é incrível! 459 00:20:16,757 --> 00:20:19,427 [♪ música de orquestra tensa tocando] 460 00:20:19,510 --> 00:20:20,511 [respirando pesadamente] 461 00:20:26,142 --> 00:20:27,893 [carrinho batendo] 462 00:20:28,978 --> 00:20:30,688 [grunhindo] 463 00:20:33,274 --> 00:20:36,527 [ofegante] 464 00:20:39,155 --> 00:20:40,156 [resmungando] 465 00:20:45,995 --> 00:20:46,996 [expira] 466 00:20:47,788 --> 00:20:51,292 Sério? Você vai conseguir DNA em mim tudo de novo? 467 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 Jesus, pensei que vocês deveriam ser bons nisso. 468 00:20:54,628 --> 00:20:55,629 Sim. 469 00:20:56,797 --> 00:20:57,798 [esguichos de desinfetante] 470 00:21:00,760 --> 00:21:01,761 [golpes] 471 00:21:04,138 --> 00:21:05,890 [rolo rangendo] 472 00:21:05,973 --> 00:21:08,058 [filme plástico farfalhando] 473 00:21:09,477 --> 00:21:10,561 [soprando com força] 474 00:21:10,644 --> 00:21:12,480 O que ele está fazendo agora? 475 00:21:15,900 --> 00:21:16,901 Sim? 476 00:21:18,277 --> 00:21:20,279 [♪ a música tensa da orquestra continua] 477 00:21:22,573 --> 00:21:24,366 -[grunhindo] -Ah, Jesus! 478 00:21:25,743 --> 00:21:27,620 Estou apenas brincando com você. Estou morto. 479 00:21:28,078 --> 00:21:29,079 [suspira] 480 00:21:30,206 --> 00:21:33,626 -[sino tocando] -[em pânico] 481 00:21:33,709 --> 00:21:35,127 Que porra? 482 00:21:36,170 --> 00:21:37,171 [Charles suspira] 483 00:21:39,465 --> 00:21:41,425 Ok, ok. 484 00:21:45,513 --> 00:21:47,056 -[Charles grunhindo] -[baques corporais] 485 00:21:48,933 --> 00:21:51,811 Só me dê um minuto, eu-eu-- Eu posso olhar através do-- 486 00:21:51,894 --> 00:21:54,897 Voltem, seus animais! De volta, eu digo! 487 00:21:54,980 --> 00:21:58,067 Todos vocês receberão suas jaquetas enceradas e sacolas nova-iorquinas no devido tempo! 488 00:21:58,150 --> 00:21:59,777 -[inquilinos murmurando] -Espalhar! [assobiando] 489 00:21:59,860 --> 00:22:00,861 [inquilino] Hum! 490 00:22:01,654 --> 00:22:03,405 Uau. 491 00:22:03,489 --> 00:22:05,115 -Obrigado, Sr. Putnam. -[elevador apita] 492 00:22:05,199 --> 00:22:07,034 Ah, não tem problema, campeão. 493 00:22:07,117 --> 00:22:08,452 Randall. 494 00:22:08,536 --> 00:22:10,913 Randall, o campeão. [risos] 495 00:22:10,996 --> 00:22:14,375 Eu só quero, uh, dizer isso você está fazendo um ótimo trabalho. 496 00:22:14,458 --> 00:22:15,459 Oh? 497 00:22:16,752 --> 00:22:17,962 Não parece. 498 00:22:18,045 --> 00:22:20,047 Ah, você é natural. 499 00:22:20,130 --> 00:22:22,216 Você provavelmente nem precisa disso. 500 00:22:22,299 --> 00:22:23,717 -[ri baixinho] -O que é isso? 501 00:22:23,801 --> 00:22:25,177 Um livro-razão. Aqui, apenas... 502 00:22:25,261 --> 00:22:27,888 Você me lisonjeia, Sr. Putnam. Você realmente quer. 503 00:22:27,972 --> 00:22:29,223 Você sabe de uma coisa? 504 00:22:29,306 --> 00:22:31,559 Desejo a todos os moradores foram tão gentis quanto você. 505 00:22:31,642 --> 00:22:33,769 Ah, eu não sou desse tipo. 506 00:22:33,853 --> 00:22:36,480 Bem, você é amigo dos porteiros. 507 00:22:38,107 --> 00:22:39,817 Não, na verdade não estou. 508 00:22:40,818 --> 00:22:42,486 O que você está falando? Você apenas-- 509 00:22:42,570 --> 00:22:44,113 Este é o verdadeiro Oliver Putnam! 510 00:22:44,196 --> 00:22:45,406 -Desculpe. -[passos recuando] 511 00:22:45,489 --> 00:22:47,074 [♪ música curiosa tocando] 512 00:22:47,157 --> 00:22:49,910 E mesmo assim, você sabe, Eu tenho meu brownstone no Village, 513 00:22:49,994 --> 00:22:51,996 e minha caverna no norte do estado, minha equipe me aconselhou 514 00:22:52,079 --> 00:22:53,455 comprar em algum lugar mais chato. 515 00:22:53,539 --> 00:22:57,084 E eu fiquei tipo, “Oh, meu Deus, duh. A Arconia." 516 00:22:57,167 --> 00:22:58,460 São todos velhos. 517 00:22:58,544 --> 00:22:59,712 E Mabel. 518 00:22:59,795 --> 00:23:01,505 Você ainda mora com sua tia? 519 00:23:01,589 --> 00:23:05,843 Sim-- não! Uh, na verdade, eu tenho meu próprio apartamento. 520 00:23:05,926 --> 00:23:09,513 Sim, é um estúdio, mas tem tudo que preciso. 521 00:23:09,597 --> 00:23:13,559 Uma cama, um lugar para gravar meu podcast, obviamente. 522 00:23:16,395 --> 00:23:18,564 Você nunca ouviu falar do meu podcast. 523 00:23:18,647 --> 00:23:21,734 Uh, bem, eles estão fazendo um filme sobre isso, então não sei. 524 00:23:21,817 --> 00:23:24,862 Pode ser um grande negócio, Eva Longoria está brincando comigo. 525 00:23:24,945 --> 00:23:28,032 Ah, uau. [risos] Eu só ouço podcasts para adormecer. 526 00:23:28,115 --> 00:23:30,784 -Qual é o seu? -Apenas Assassinatos no Prédio. 527 00:23:33,412 --> 00:23:34,872 Tem certeza de que é assim que se chama? 528 00:23:34,955 --> 00:23:36,874 Porque eu simplesmente não estou vendo isso no top 10. 529 00:23:36,957 --> 00:23:39,460 Talvez seja necessário clicar em "Ver mais". 530 00:23:39,543 --> 00:23:41,253 Ah, eu não sabia que isso era uma coisa. 531 00:23:41,337 --> 00:23:45,257 Ok, estou clicando, Estou rolando, estou rolando... 532 00:23:45,341 --> 00:23:48,385 [suspiros] Número 17, isso é ótimo. 533 00:23:48,469 --> 00:23:50,304 [sobressalta-se] Idéia. 534 00:23:51,388 --> 00:23:53,057 E se eu fosse como convidado? 535 00:23:54,350 --> 00:23:55,851 Você atiraria direto para o topo. 536 00:23:56,894 --> 00:23:58,354 Uau, uh, você-- 537 00:23:58,437 --> 00:24:00,022 Você sabe, eu não acho que precisamos 538 00:24:00,105 --> 00:24:02,775 qualquer, você sabe, atirando em qualquer lugar. 539 00:24:02,858 --> 00:24:04,944 Nós... temos muito sucesso. 540 00:24:05,027 --> 00:24:06,320 Totalmente. [risos] 541 00:24:06,403 --> 00:24:07,905 -[♪ toque de música pop tocando] -Ah! [suspira] 542 00:24:07,988 --> 00:24:10,199 Este é meu terapeuta, e ela é tão necessitada. 543 00:24:10,282 --> 00:24:13,619 Estamos brincando de telefone há dias, mas a oferta ainda permanece. 544 00:24:14,495 --> 00:24:16,872 Sandra? Querida, está tudo bem. 545 00:24:16,956 --> 00:24:18,540 Como você tem estado? 546 00:24:18,624 --> 00:24:21,418 [sussurrando] Psiu, Mabel. Estou torcendo por você. 547 00:24:23,212 --> 00:24:25,798 Trauma é difícil, Sandra. Todos nós temos isso. 548 00:24:25,881 --> 00:24:28,884 [♪ música solene tocando] 549 00:24:33,389 --> 00:24:35,391 [grunhindo] 550 00:24:35,474 --> 00:24:38,060 [chão rangendo] 551 00:24:38,811 --> 00:24:39,812 [pernas batem] 552 00:24:39,895 --> 00:24:42,231 [ofegante] 553 00:24:43,065 --> 00:24:45,484 [♪ música curiosa tocando] 554 00:24:47,319 --> 00:24:48,320 [Carlos] "Morte Sozinho"? 555 00:24:50,447 --> 00:24:52,992 Não é Pablo Neruda? 556 00:24:53,701 --> 00:24:54,702 O que? 557 00:24:54,785 --> 00:24:56,412 O grande e assustador mafioso não gosta de poesia? 558 00:24:56,495 --> 00:24:58,455 -Desculpe, só pensei que talvez-- -Sabe o que é engraçado? 559 00:24:58,539 --> 00:25:00,833 Passei os últimos anos pensando sobre quantos anos eu tenho. 560 00:25:00,916 --> 00:25:02,501 E agora que estou morto, todo mundo vai ficar tipo, 561 00:25:02,584 --> 00:25:03,752 "Oh, meu Deus, ele morreu tão jovem." 562 00:25:04,628 --> 00:25:05,671 [Charles suspira] 563 00:25:05,754 --> 00:25:07,548 Não tenho certeza se esse seria o meu caso. 564 00:25:07,631 --> 00:25:11,719 Bem, é melhor você seguir em frente, amigo, porque a morte definitivamente está chegando. 565 00:25:11,802 --> 00:25:13,303 Fume-os se você os tiver. 566 00:25:13,387 --> 00:25:15,389 A propósito, por que diabos parei de fumar? 567 00:25:19,351 --> 00:25:21,395 "Existem cemitérios solitários... 568 00:25:22,771 --> 00:25:25,733 "túmulos cheios de ossos silenciosos, 569 00:25:25,816 --> 00:25:29,403 "o coração atravessando um túnel, 570 00:25:29,486 --> 00:25:32,239 "um túnel escuro, escuro. 571 00:25:34,950 --> 00:25:36,869 "A morte é atraída pelo som. 572 00:25:36,952 --> 00:25:38,579 -[campainha tocando] -[porta abre] 573 00:25:38,662 --> 00:25:40,622 “Como um chinelo sem pé, 574 00:25:40,706 --> 00:25:45,419 "um terno sem quem o veste, vem bater com um anel, 575 00:25:45,502 --> 00:25:47,755 sem pedras e sem dedos." 576 00:25:47,838 --> 00:25:48,839 Shh! 577 00:25:48,922 --> 00:25:50,424 [conversa na rádio policial] 578 00:25:50,507 --> 00:25:52,301 pensei que o corpo fosse deveria estar desligando. 579 00:25:52,384 --> 00:25:55,387 Quem se importa? Basta escrever o que eles disseram. 580 00:25:55,471 --> 00:25:57,181 Hora da morte, esta manhã. 581 00:25:57,264 --> 00:25:59,641 Principal suspeito, Família criminosa Caputo. 582 00:25:59,725 --> 00:26:01,602 -Menos sabemos, melhor. -[câmera clicando] 583 00:26:01,685 --> 00:26:04,438 -Que diabos foi isso? -Saia com as mãos para cima! 584 00:26:07,191 --> 00:26:10,319 [♪ música tensa tocando] 585 00:26:15,699 --> 00:26:18,702 [♪ música tensa tocando] 586 00:26:21,663 --> 00:26:23,665 [rádio da polícia tocando] 587 00:26:25,375 --> 00:26:27,336 [oficial] Ei, devemos estar ouvindo coisas. 588 00:26:27,419 --> 00:26:29,463 Vamos sair daqui antes que alguém nos veja, certo? 589 00:26:29,546 --> 00:26:31,548 [conversa na rádio policial] 590 00:26:34,510 --> 00:26:35,636 [campainha tocando] 591 00:26:37,054 --> 00:26:38,597 [ruído de trânsito distante] 592 00:26:41,558 --> 00:26:43,602 [batendo na porta] 593 00:26:43,685 --> 00:26:45,145 -[Charles] Eu coloquei Nicky de volta. -[porta fecha] 594 00:26:45,229 --> 00:26:48,440 Esses policiais que o encontraram são definitivamente tortos. 595 00:26:48,524 --> 00:26:51,902 -Acho que há um encobrimento. -O que... Charles, isso é enorme. 596 00:26:52,611 --> 00:26:54,780 E me desculpe por ter deixado você para trás. 597 00:26:54,863 --> 00:26:57,491 Não. Eu gostava de arriscar dez anos de prisão 598 00:26:57,574 --> 00:26:59,326 na lavanderia do meu bairro. 599 00:26:59,409 --> 00:27:01,078 Mas estou feliz que você conseguiu se atualizar com seu amigo. 600 00:27:01,161 --> 00:27:03,372 Ela não é minha amiga. 601 00:27:03,455 --> 00:27:06,875 Ela... quero dizer, ela costumava ser minha amiga, mas isso terminou mal. 602 00:27:06,959 --> 00:27:09,461 [zomba] Ela traz à tona o que há de pior em mim. 603 00:27:09,545 --> 00:27:11,547 Apenas quando estou me sentindo bem sobre mim, 604 00:27:11,630 --> 00:27:13,423 ela se muda para a cobertura. 605 00:27:13,507 --> 00:27:16,552 Ela está literalmente olhando me atacando em minha própria casa. 606 00:27:16,635 --> 00:27:19,721 Dane-se ela! Você não precisa dela. 607 00:27:19,805 --> 00:27:22,099 Você tem toda a sua vida pela frente. 608 00:27:22,182 --> 00:27:25,310 Eu, por outro lado, muito parecido com o poema de Pablo Neruda, 609 00:27:25,394 --> 00:27:28,230 provavelmente experimentará “Death Alone”. 610 00:27:29,439 --> 00:27:31,358 Isso é escuro. Você está bem? 611 00:27:32,276 --> 00:27:33,735 -Sim. -[porta abre] 612 00:27:33,819 --> 00:27:35,445 -Entendi! -[porta fecha] 613 00:27:35,529 --> 00:27:38,031 Ah, você usou o antigo charme de Oliver Putnam 614 00:27:38,115 --> 00:27:39,283 tirar isso dele? 615 00:27:39,366 --> 00:27:41,869 S-Algo assim. É um texto rico. 616 00:27:41,952 --> 00:27:44,830 Há notas sobre todos os inquilinos, notas de observação de aves. 617 00:27:44,913 --> 00:27:46,748 Tem até um poema sobre um porteiro, 618 00:27:46,832 --> 00:27:48,959 intitulado "Depois de você". [risos] 619 00:27:49,042 --> 00:27:52,212 O esforço de um jornaleiro. Ele tenta rimar “tosse” com “através”. 620 00:27:52,296 --> 00:27:54,756 -A página que falta. -Espere. 621 00:27:56,633 --> 00:27:58,635 [esfregando giz de cera] 622 00:28:01,889 --> 00:28:04,725 Ooh, quantias em dinheiro. 623 00:28:04,808 --> 00:28:08,270 "Arma, cego." Oh, isso é suculento. 624 00:28:08,353 --> 00:28:11,648 "Cowbird de cabeça marrom, Gaio eurasiano, 625 00:28:11,732 --> 00:28:14,443 kākāpō, pássaro-caramanchão." 626 00:28:14,526 --> 00:28:16,486 Você está brincando comigo, mais notas de pássaros? 627 00:28:16,570 --> 00:28:19,239 Então, Nicky tinha uma lista de pássaros em sua boca. 628 00:28:19,323 --> 00:28:23,202 Mas por que eles estão todos em um círculo com valores em dólares sob eles? 629 00:28:23,285 --> 00:28:26,830 Bem, "arma, cego, rio", esses são termos de pôquer. 630 00:28:26,914 --> 00:28:29,666 E daí, Lester estava trabalhando em uma versão pássaro 631 00:28:29,750 --> 00:28:31,585 de cachorros jogando pôquer? 632 00:28:31,668 --> 00:28:33,921 Deus, isso é mais embaraçoso do que o poema. 633 00:28:34,004 --> 00:28:37,424 A esposa de Lester disse que ele gostou comparando pessoas a pássaros. 634 00:28:37,507 --> 00:28:40,135 Então, talvez estes são nomes de código 635 00:28:40,219 --> 00:28:42,054 para as pessoas que ele estava monitorando? 636 00:28:42,137 --> 00:28:44,681 E essas quantias em dólares eram o que eles estavam apostando? 637 00:28:44,765 --> 00:28:46,099 Uau, isso é muito. 638 00:28:46,183 --> 00:28:48,810 Ooh, e as coisas estão de volta para ser suculento. 639 00:28:48,894 --> 00:28:51,605 Parece que cada página é um jogo de semana diferente. 640 00:28:51,688 --> 00:28:56,026 Eles jogam no sábado à meia-noite, 641 00:28:56,109 --> 00:29:00,155 o que significa que pode haver um jogo esta noite. 642 00:29:00,239 --> 00:29:02,574 -Temos que ir. -Começa à meia-noite? 643 00:29:02,658 --> 00:29:05,369 Eu já levantei três vezes fazer xixi à meia-noite. 644 00:29:05,452 --> 00:29:07,913 Bem, descubra porque os jogadores que estavam lá 645 00:29:07,996 --> 00:29:10,707 a noite em que Nicky e Lester morreram pode estar de volta. 646 00:29:10,791 --> 00:29:14,002 Então, eu digo para irmos cedo, encontre um lugar para se esconder, 647 00:29:14,086 --> 00:29:15,504 e veja quem eles são. 648 00:29:15,587 --> 00:29:19,299 Ok, mas se vamos infiltrar-se em um jogo da meia-noite 649 00:29:19,383 --> 00:29:22,094 dos mais assustadores de Nova York e mafiosos mais poderosos, 650 00:29:22,177 --> 00:29:24,721 primeiro, devemos tirar uma soneca. 651 00:29:24,805 --> 00:29:26,139 -Oh sim. -Sim. 652 00:29:28,058 --> 00:29:30,060 -[elevador apita] -[pessoas conversando] 653 00:29:40,195 --> 00:29:42,572 [Randall] [sussurrando] Cara, você pode fazer isso. Você consegue, cara. 654 00:29:42,656 --> 00:29:44,533 Vamos, Randall. Você pode fazer isso. 655 00:29:44,616 --> 00:29:46,451 [inspira profundamente] Você consegue. 656 00:29:46,535 --> 00:29:47,536 [expira bruscamente] 657 00:29:47,619 --> 00:29:50,038 -[Oliver]Randall? -Hum, como posso ajudar-- 658 00:29:50,122 --> 00:29:52,541 Ah. Sr. 659 00:29:52,624 --> 00:29:55,377 Estou apenas devolvendo seu livro-razão. 660 00:29:56,753 --> 00:29:59,756 E eu... sinto muito por o mal-entendido anterior. 661 00:29:59,840 --> 00:30:01,967 Bem, você arrancou-o das minhas mãos. 662 00:30:02,050 --> 00:30:05,345 Sim, o mal-entendido foi que você não achou que eu faria isso. 663 00:30:07,097 --> 00:30:09,057 -Está tudo bem? -Sim. 664 00:30:09,266 --> 00:30:11,935 -[elevador apita] -[pessoas conversando no lobby] 665 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 Não. 666 00:30:15,772 --> 00:30:17,524 O prédio está caindo aos pedaços sem Lester. 667 00:30:17,607 --> 00:30:20,569 E para ser sincero, não terminei meu treinamento com ele, 668 00:30:20,652 --> 00:30:22,988 então não há como eu ocupar o lugar dele. 669 00:30:23,071 --> 00:30:24,698 [expira bruscamente] 670 00:30:25,699 --> 00:30:28,910 Eu já te contei a história sobre quando Sheena Easton interpretou Moisés 671 00:30:28,994 --> 00:30:32,331 no meu toque musical de gênero em Os Dez Mandamentos? 672 00:30:32,414 --> 00:30:34,916 Ah, não, o livro-razão mencionou que isso pode acontecer. 673 00:30:35,000 --> 00:30:38,795 Então, ok, foi nossa noite de estreia, e uma então desconhecida Sheena 674 00:30:38,879 --> 00:30:42,257 estava tentando preencher os sapatos inutilizáveis do Sr. 675 00:30:42,341 --> 00:30:43,425 Hum. 676 00:30:43,508 --> 00:30:47,888 E isso... isso... simplesmente deu terrivelmente errado. As pessoas se revoltaram. 677 00:30:47,971 --> 00:30:50,390 E definitivamente não tinha nada a ver com o roteiro. 678 00:30:50,474 --> 00:30:53,518 -Hum. -Então, eu sentei ela, 679 00:30:53,602 --> 00:30:58,357 e eu disse a ela: "Sheena-baneena, pare de tentar ser Chuck 680 00:30:58,440 --> 00:31:03,278 e comece a tentar ser filé mignon." [bufando e rindo] 681 00:31:03,362 --> 00:31:05,739 E a partir daí, o resto é história. 682 00:31:05,822 --> 00:31:08,033 Então, o musical foi um sucesso? 683 00:31:08,116 --> 00:31:09,117 Eu disse que era história. 684 00:31:09,201 --> 00:31:11,661 A questão é que é difícil seguir uma lenda, 685 00:31:11,745 --> 00:31:14,039 então pare de tentar ser Lester. 686 00:31:14,122 --> 00:31:16,333 Você não pode ser alguém que você não é. 687 00:31:16,416 --> 00:31:18,752 Ainda tenho muitas perguntas de acompanhamento sobre esse musical, 688 00:31:18,835 --> 00:31:20,879 mas acho que entendi o que você está tentando dizer. 689 00:31:20,962 --> 00:31:22,798 Obrigado, Sr. 690 00:31:22,881 --> 00:31:25,133 E eu não me importo com o que você diz, você é um cara legal. 691 00:31:25,217 --> 00:31:28,345 Ah, bem, obrigado. 692 00:31:28,428 --> 00:31:32,891 E, hum, eu sei isso pode ser difícil de acreditar, 693 00:31:32,974 --> 00:31:35,811 dada a minha boa aparência de menino, mas, ah, 694 00:31:35,894 --> 00:31:38,688 eu realmente vivi neste prédio há um bom tempo. 695 00:31:39,731 --> 00:31:42,234 Então, se você quisesse, eu poderia tentar e ajudar você 696 00:31:42,317 --> 00:31:43,819 terminar parte desse treinamento. 697 00:31:45,237 --> 00:31:46,530 -Realmente? -Sim. 698 00:31:46,613 --> 00:31:49,199 A-Qualquer dúvida que você tenha, por favor, venha até mim. 699 00:31:49,282 --> 00:31:52,661 Na verdade, tenho um monte de perguntas. Podemos começar agora? 700 00:31:52,744 --> 00:31:55,872 Não. Neste momento, tenho que levar uma soneca muito importante. 701 00:31:55,956 --> 00:31:59,918 Mas, eu diria em qualquer outro momento, 702 00:32:00,001 --> 00:32:01,920 Eu prometo, estou lá para você. 703 00:32:03,672 --> 00:32:05,966 -Obrigado, Sr. Putnam. -Você entendeu. 704 00:32:06,049 --> 00:32:08,969 [♪ música suave e melancólica tocando] 705 00:32:09,052 --> 00:32:12,722 [Nicky] "A morte jaz em nossas camas: 706 00:32:12,806 --> 00:32:16,560 “Nos colchões preguiçosos, os cobertores pretos, 707 00:32:16,643 --> 00:32:19,980 "vive uma extensão completa e de repente sopra... 708 00:32:20,981 --> 00:32:25,360 "golpes soam desconhecidos, preenchendo as fichas. 709 00:32:25,444 --> 00:32:28,738 "E há camas navegando em um porto 710 00:32:28,822 --> 00:32:30,907 "onde a morte está esperando, 711 00:32:30,991 --> 00:32:32,868 -vestido de almirante." -[linha telefônica tocando] 712 00:32:32,951 --> 00:32:34,494 -[telefone apitando] -Oi. 713 00:32:34,578 --> 00:32:37,497 Uh, este é um paciente anônimo General Custer, 714 00:32:37,581 --> 00:32:41,751 e estou no grupo de teste do Dr. Tidyman, e eu gostaria de receber as próximas quatro doses 715 00:32:41,835 --> 00:32:47,132 de 4-8-3-7-6-3-2-8-X-Y-T. 716 00:32:47,215 --> 00:32:48,884 E eu corro na quinta-feira, 717 00:32:48,967 --> 00:32:51,011 então eu gostaria de conseguir entregue imediatamente. 718 00:32:51,094 --> 00:32:52,429 General Custer. 719 00:32:52,512 --> 00:32:53,513 [tom de desconexão e bipe] 720 00:32:55,682 --> 00:32:57,726 [suspira] 721 00:32:57,809 --> 00:33:00,812 -[alarmes de telefone sobrepostos tocando] -[♪ música tensa tocando] 722 00:33:05,859 --> 00:33:07,486 [Mabel] Que bom que chegamos cedo. 723 00:33:07,569 --> 00:33:10,447 As pessoas ganham identidades totalmente novas para se esconder da máfia, 724 00:33:10,530 --> 00:33:13,366 e estamos infringindo leis para vê-los. 725 00:33:13,450 --> 00:33:14,534 Está trancado. 726 00:33:14,618 --> 00:33:16,286 Eu descobri que ele abre com um cartão-chave. 727 00:33:16,369 --> 00:33:17,370 Dê-me isso. 728 00:33:17,913 --> 00:33:18,914 [Oliver grunhindo] 729 00:33:21,666 --> 00:33:23,919 -[bip do cartão-chave] -[desbloqueio de porta] 730 00:33:24,002 --> 00:33:25,086 Delicadeza. 731 00:33:29,549 --> 00:33:30,926 [dobradiças rangendo] 732 00:33:31,009 --> 00:33:32,010 [porta batendo] 733 00:33:36,848 --> 00:33:38,475 Uau! 734 00:33:38,558 --> 00:33:41,436 Isso estava realmente abaixo o Arconia todos esses anos? 735 00:33:41,520 --> 00:33:44,898 Sim, e Lester e Nicky ambos estiveram aqui. 736 00:33:44,981 --> 00:33:47,692 Esta sala tem que aguentar algumas respostas para nós. 737 00:33:47,776 --> 00:33:49,110 -[bip do cartão-chave] -[desbloqueio de porta] 738 00:33:49,194 --> 00:33:51,363 -[Oliver engasga, engole em seco e bufa] -[abertura da porta] 739 00:33:52,113 --> 00:33:54,616 [♪ música dramática de suspense tocando] 740 00:33:59,788 --> 00:34:02,832 [Oliver] Espere, espere. Eles não parecem mafiosos. 741 00:34:02,916 --> 00:34:05,919 [sussurrando] Esses não são mafiosos. Eles são CEOs. 742 00:34:06,002 --> 00:34:07,003 [Oliver suspira] 743 00:34:07,087 --> 00:34:08,713 Ah, certo, eu os reconheço. 744 00:34:08,797 --> 00:34:10,507 Ele é o único quem inventou a única coisa. 745 00:34:10,590 --> 00:34:12,759 E ela não foi para o espaço com Gayle e Oprah? 746 00:34:12,842 --> 00:34:13,843 [Charles suspira] 747 00:34:14,553 --> 00:34:16,972 [♪ música misteriosa tocando] 748 00:34:17,055 --> 00:34:20,267 [sussurrando] Aqui, vou fazer um Safari. 749 00:34:22,686 --> 00:34:26,523 H-T-T-P-barra-barra. 750 00:34:26,606 --> 00:34:29,150 Você... você não precisa digitar a parte "http". 751 00:34:29,234 --> 00:34:30,735 Uh, dê aqui, velho. 752 00:34:30,819 --> 00:34:33,446 -W-W-W... -Você também não precisa digitar isso. 753 00:34:33,530 --> 00:34:35,156 Aqui, eu entendi. 754 00:34:35,240 --> 00:34:38,493 Ok, então este é o bilionário da tecnologia Sebastião Steed, 755 00:34:38,577 --> 00:34:40,495 - atende por "Bash". -[Oliver] Sim, sim, sim. 756 00:34:40,579 --> 00:34:42,789 Isso é o que eu te disse. O cara que inventou a coisa. 757 00:34:44,207 --> 00:34:47,711 [sussurrando] Ok, então o outro cara é Jay Pflug. 758 00:34:47,794 --> 00:34:51,047 Herdeiro da família farmacêutica Pflug. 759 00:34:51,131 --> 00:34:52,591 Oh, eles fazem drogas altamente viciantes 760 00:34:52,674 --> 00:34:54,217 que arruinou a vida de muita gente. 761 00:34:54,301 --> 00:34:57,304 Eles também aumentam minha pressão arterial medicação, então estou em conflito. 762 00:34:57,387 --> 00:34:59,264 Esta é Camila White. 763 00:34:59,347 --> 00:35:02,058 Ela é dona de metade dos hotéis de Nova York. 764 00:35:02,142 --> 00:35:04,936 E Deus, ela pode arrasar uma caxemira neutra. 765 00:35:05,020 --> 00:35:08,565 Ela é como a encarnação humana de uma cozinha Nancy Meyers. 766 00:35:08,648 --> 00:35:11,651 Caras, caras, eles são todos bilionários. 767 00:35:11,735 --> 00:35:14,988 Esta não é a multidão, esta é a nova multidão de Nova York. 768 00:35:15,989 --> 00:35:18,366 Por favor, me diga que você gravou isso. OK. 769 00:35:18,450 --> 00:35:20,660 -[Camila White] Preciso de uma bebida. -[Jay Pflug] Vamos verificar o bar. 770 00:35:20,744 --> 00:35:21,870 [todos suspiram baixinho] 771 00:35:21,953 --> 00:35:22,954 [Oliver bufa] 772 00:35:23,038 --> 00:35:24,831 [Carlos] Como a cidade mudou, 773 00:35:24,914 --> 00:35:26,791 o mesmo aconteceu com aqueles que estão no poder. 774 00:35:26,875 --> 00:35:30,086 A “máfia”, como a conhecíamos, pode não existir mais, 775 00:35:30,170 --> 00:35:32,964 mas a ideia de muitos perderem 776 00:35:33,048 --> 00:35:37,010 para que uma elite ganhe nunca foi tão verdadeiro. 777 00:35:37,093 --> 00:35:40,347 Longe vão os agasalhos de veludo e correntes de ouro, 778 00:35:40,430 --> 00:35:43,266 substituído agora por sapatos de barco e Dogecoin. 779 00:35:43,350 --> 00:35:46,353 [♪ música dramática tocando] 780 00:35:48,188 --> 00:35:49,731 [dedos batendo] 781 00:35:52,525 --> 00:35:55,528 [♪ música dramática e misteriosa tocando] 782 00:36:44,494 --> 00:36:45,495 [♪ música termina] 783 00:36:45,578 --> 00:36:48,498 [♪ fanfarra tocando]